Traduction par Yves Daoudal :
Sur Piers Morgan Uncensored, échange entre Piers Morgan et une militante LGBTQXYZ+ « non-binaire » :
PIERS MORGAN : Je voudrais juste vous demander : qu’entendez-vous par « non-binaire » ?
LA MILITANTE : Euh, quand je dis que je suis non-binaire, j’exprime mon identité de la façon que j’ai le droit de le faire.
— Quelle est votre sexualité ?
— Ma sexualité ? Cela n’a rien à voir avec ma sexualité.
— En fait, selon l’État, les individus sont soit des hommes, soit des femmes.
— Je ne pense pas que l’État doive avoir le dernier mot sur la façon dont j’exprime mon…
— Par simple curiosité, qu’entendez-vous par « non-binaire » ? Qu’est-ce que cela signifie ? Quels sont vos pronoms ?
— They/them (ils/eux).
— Qu’est-ce que cela veut dire ? Vous n’êtes qu’une seule personne !
— En fait, le pronom « they/them » (ils/eux) est utilisé pour désigner des individus depuis des siècles, et c’est toujours le cas. Donc, si vous ne comprenez pas les bases de la grammaire, c’est votre problème.
— Pour être honnête, je ne saisis pas le concept de « non-binaire »… Vous êtes seule ici, et vous me semblez être une femme. Êtes-vous une femme ?
— Si vous ne comprenez pas ce que signifie « non-binaire »…
— Êtes-vous une femme ?
— …alors je ne suis pas certaine que vous soyez en mesure de mener un débat…
— Mais si vous n’êtes pas capable de l’expliquer avec des mots simples, alors quel est l’intérêt ?
— Je ne pense pas être ici pour discuter du contenu de mon identité.
— C’est vous qui avez abordé le sujet. Je n’ai rien dit sur ce que vous étiez. C’est vous qui l’avez fait.
— Cela devient vraiment personnel, et c’en est gênant.
— Ah, vraiment ? C’est vous qui l’avez dit, pas moi…
Alors Riley Gaines (championne de natation confrontée aux « transgenres ») prend la parole :
— Si vous trouvez que cela devient personnel et gênant, essayez donc de vous déshabiller dans un vestiaire en présence d’un homme nu d’1,95 m.
