Comparez la version française du nouvel hymne national suisse, adopté par les internautes (parce que, oui, même des citoyens d'autres pays pouvaient donner leur avis)…
La Strophe suisse
"Hissé là-haut dans le vent,
notre drapeau rouge et blanc
nous appelle à l’unité, à la paix.
Soyons forts et solidaires,
que la liberté nous éclaire,
ouverts et indépendants,
pour le bien de nos enfants,
devant le drapeau d’antan,
renouvelons nos engagements."
… et l'ancien hymne, jugé "lourd de style" et "dépassé par la réalité" :
Le Cantique suisse
"Sur nos monts, quand le soleil
Annonce un brillant réveil,
Et prédit d'un plus beau jour le retour,
Les beautés de la patrie
Parlent à l'âme attendrie ;
Au ciel montent plus joyeux (bis)
Les accents d'un cœur pieux,
Les accents émus d'un cœur pieux.Lorsqu'un doux rayon du soir
Joue encore dans le bois noir,
Le cœur se sent plus heureux près de Dieu.
Loin des vains bruits de la plaine,
L'âme en paix est plus sereine,
Au ciel montent plus joyeux (bis)
Les accents d'un cœur pieux,
Les accents émus d'un cœur pieux.Lorsque dans la sombre nuit
La foudre éclate avec bruit,
Notre cœur pressent encore le Dieu fort;
Dans l'orage et la détresse
Il est notre forteresse ;
Offrons-lui des cœurs pieux : (bis)
Dieu nous bénira des cieux,
Dieu nous bénira du haut des cieux.Des grands monts vient le secours ;
Suisse, espère en Dieu toujours !
Garde la foi des aïeux, Vis comme eux !
Sur l'autel de la patrie
Mets tes biens, ton cœur, ta vie !
C'est le trésor précieux (bis)
Que Dieu bénira des cieux,
Que Dieu bénira du haut des cieux."
[Erratum] : un lecteur suisse me signale que la presse française, qui présente le changement comme acquis, m'a induite en erreur :
"L'hymne n'a pas été modifié quoique puisse en dire l'article que vous citez en référence ! [ndlt : le Figaro – d'autres articles de la presse française sont concordants]. Il y a simplement eu un concours dans lequel a été sélectionné un "hypothétique" remplaçant de notre cantique suisse. C'est un peu comme si la Star Academy proposait de remplacer la Marseillaise…
Ce n'est pas la première fois qu'un tel changement est proposé (ni la dernière). Déjà en 2014, le conseil fédéral a rejeté la proposition d'un nouvel hymne.Le système politique suisse est justement fait pour que ce genre de chose n'arrive pas sur une proposition de quelques personnes, mais il faut un véritable processus consensuel entre les citoyens. Une telle proposition nécessiterait encore au minimum 7 ans avant de pouvoir être adoptée.Je vous renvoie vers cet article de la presse suisse.Merci de ne pas propager la belle désinformation orchestrée par les média français, décidément prompts à se réjouir de la disparition de toute notion de Dieu dans la société pour promouvoir la laïcité "à la française""
