![Qui parle le roumain ? [Addendum]](https://lesalonbeige.fr/wp-content/uploads/2018/12/capture-decran-2018-12-11-a-11-22-06-1050x575.png)
Nous avons bien ri avec ce montage, mais que si un lecteur comprend le roumain, il serait bien que la traduction soit validée :
Petite devinette. Est-ce que vous savez ce que le dictateur Ceausescu à pris comme décision le 21 décembre 1989, quand la révolte populaire était déjà bien entamée? Je vous laisse le plaisir de regarder son dernier discours pic.twitter.com/WtaRBEezh1
— Emma Audrey (@emma_audrey_fr) 10 décembre 2018
Si l’on en croit un article de L’Humanité de 2009, cela semble vrai :
L’orateur dut s’interrompre quand, au milieu de la foule, un groupe lanca des slogans hostiles, scandant Timisoara et Jos tiranu.(À bas le tyran). La télévision qui retransmettait en direct le meeting présentait l’affolement qui s’emparait de la tribune. Le président parvint néanmoins à terminer son discours, improvisant l’annonce de mesures sociales : augmentation des salaires et des allocations familiales. Mais tout allait basculer. La manifestation s’acheva dans la confusion. Des jeunes érigent une barricade près de l’hôtel Intercontinental ou un important dispositif militaire est déployé. Après des esquisses de fraternisation, Bucarest vivra une nuit d’émeutes qui coûtera la vie à 49 manifestants. Dès le lendemain, des colonnes de manifestants convergent vers le siège du comité central. À 12 h 30, un hélicoptère blanc s’élève dans le ciel, emmenant à son bord le couple présidentiel. Abandonnés peu après à 60 kilomètres de la capitale, Nicolae et Elena Ceausescu sont arrêtés et fusillés trois jours plus tard.
Addendum 16h : plusieurs lecteurs nous confirment les propos de Ceausescu, même si parfois elle n’est pas faite mot à mot dans le détail. Par exemple, ce n’est pas ” le salaire minimum autorisé par la loi” mais “au cours de l’année prochaine, le salaire minimum”. Il a dit aussi “J’ai cependant décidé que la pension de retraite serait majorée de 100 lei”.
L’intégralité de ce discours, prononcé le 21 décembre 1989, quelques jours avant d’être renversé, est accessible ici.
hanc
Le discours du président roumain a duré 9 mn et 35 secondes!
Il a effectivement dit, en autre, “J’ai cependant décidé que la pension de retraite serait majorée de 100 lei” (pensia de urmaş să fie majorată cu 100 de lei).
https://www.click.ro/news/national/ultimul-discurs-al-lui-ceausescu-ce-spus-inainte-sa-promita-100-de-lei-plus-la-salariu