Un lecteur attire mon attention sur une pièce de musique assez épique, à propos de Sainte Sophie, du compositeur grec Stamatis Spanoudakis.
Cette musique, très populaire en Grèce, met en musique la légende transmise par les Grecs après la chute à propos du retour de l’Empereur. Disparu pendant le dernier combat, il reviendra pour régner à nouveau sur les Grecs.
L’Empereur, vu pour la dernière fois sous la porte de Saint Romain, ne mourra pas mais tomba dans un sommeil, et fut transformé en statue de marbre par un ange. Celui-ci le plaça dans un cave sous la Porte Dorée en attendant l’appel du Ciel pour retourner et sauver son peuple. Les Turcs, en entendant la légende, ont muré la porte Dorée. (De même la porte Dorée de Jérusalem fut aussi murée par les Turcs pour empêcher le Messie des juifs de passer par là).
Quand Dieu voudra restaurer Constantinople, il ressuscitera Constantin, lui donnera l’épée qu’il tenait pendant la bataille finale, et rentrant dans la ville il renverra les Turcs.
En grec (traduction plus bas) :
Traduction :
Tu arriveras comme la foudre,
le pays sera en fête,
la mer, la terre, le ciel sera dans ta lumière.
Je vas m’habiller en blanc,
pour pouvoir te toucher à nouveau,
ta lumière, mon coeur, moi,
combien je t’aime!
Roi des Rois, aidez le roi,
Pitié, pitié, Dieu du Ciel,
Constantin Dragatsis Paléologue,
par la grâce de Dieu, empereur des Romains,
à la porte de Saint Romain,
sur ton blanc cheval,
Quatre Bétas (le dernier emblème impérial), pitié, pitié,
Marmara, Bosphore et Mardi Noir,
Frisson du soleil, soupir de la terre,
La ville a chuté, la ville a chuté,
La Reine des villes, la porte dorée,
et le né en pourpre au Pommier Rouge (Mehmed II)
La ville était l’épée, la ville était la lance,
la ville était la clef de tout l’Empire Romain.
Sérénité, Notre Dame, et ne pleurez pas trop,
des années et du temps, et elle sera à Vous à nouveau.
Tu partis de la Porte de Saint Romain, pour un autre endroit,
et un ange te ramènera le moment venu,
à Sainte Sophie,
nous nous reverrons à nouveau,
pour une Messe,
tous les Grecs réunis.
