Sur le portail catholique Kath.net. Une traduction par nos lecteurs germanistes ?
Addendum : traduction proposée par un lecteur :
France: Des actions contre les livres pour enfants de la mouvance « Gender » La ministre française de la Culture a qualifié cela de scandaleux et de gênant – mais elle parlait des demandes des militants, et non des livres pour enfants.
Paris (kath.net/KNA) – Dans de nombreuses villes françaises, des militants soucieux ont critiqué une série de livres pour enfants sur les nouveaux rôles sexués. Ces derniers jours, des militants dits « traditionalistes » ont visité 30 bibliothèques à travers le pays pour réclamer le retrait de certains livres pour enfants tournant autour du thème des unions de personnes de même sexe ou du changement de sexe, selon des délarations du ministère de la Culture mercredi à Paris. Les médias français suspectent le blog Internet conservateur « Le Salon Beige » d’être derrière cette action. Ce blog milite contre la diffusion de soi-disant « représentations de genre contemporaines » auprès des enfants. Figure particulièrement dans la critique est un manuel scolaire intitulé « Tous à poil » («Mettez-vous nus»), lequel met en lumière les stéréotypes de genre. La ministre de la Culture Aurélie Filippetti a qualifié de scandaleuses et embarrassantes les demandes des militants. Les bibliothèques sont un espace libre dans lequel les jeunes peuvent apprendre des choses sur la société. Elle a en outre souligné la responsabilité des parents qui décident des livres à lire ou pas avec leurs enfants."
jejomau
Un bon livre à découvrir sur la Théorie du Genre :
http://www.ladiffusiondulore.fr/a-voir-nouveautes/513-les-demons-du-bien.html
Kaké
Je propose une traduction :
France : actions contre des livres d’enfant sur le mainstream du gender.
Des militants inquiets critiquèrent une série de livres pour enfants dans beaucoup de villes françaises au sujet des nouveaux rôles sexuels. Il y a quelques jours, des prétendus “traditionalistes” auraient rendu visite au niveau national à environ 30 bibliothèques pour exiger la confiscation des livres pour enfant ayant pour thème l’homosexualité ou le changement de sexe, annonçait le ministère de la culture mercredi à Paris.
Les médias français supposent que le “Salon Beige”, blog internet conservateur, est derrière cette action, celui-ci étant engagé contre une prétendue entremise “des images de sexe contemporaines” destinées aux enfants. Particulièrement, dans la critique se trouve un livre scolaire dont le titre est “Tous à poil”.
La ministre de la Culture Aurelie Filippetti indiqua que ces exigences des militants étaient scandaleuses et désagréables. Les bibliothèques sont des lieux libres dans lesquelles les adolescents peuvent apprendre des choses sur la société. En outre, elle a indiqué que c’est à la responsabilité des parents de décider s’ils lisent les livres avec leurs enfants ou non.
mdmpr
La Ministre de la Culture français a utilisé les qualificatifs de « pénible » et « affligeant » ; mais elle se référait aux exigences exprimées par des militants, et non aux livres pour enfants
Dans de nombreuses villes françaises, des militants ont critiqué une série de livres dédiés à la théorie du genre . Le ministère de la Culture a annoncé ce mercredi à Paris que ces derniers jours , ces soi-disant militants ” traditionalistes “ont rendu visite sur tout le territoire national à une trentaine de bibliothèques, et ont demandé le retrait des livres pour enfants relatifs aux unions homosexuelles ou au changement de sexe.
Les médias français dénoncent les actions troubles du blog Internet conservateur ” Le Salon Beige” , qui se mobilise contre la diffusion des « images de genre » qui se répandent. Le manuel scolaire « Tous à poil » qui illustre les stéréotypes de genre, est tout particulièrement visé par les critiques.
La Ministre de la Culture Aurélie Filippetti a qualifié les demandes des militants de scandaleuses et affligeantes. Selon elle, les bibliothèques sont un espace de liberté dans lequel les jeunes peuvent découvrir la société . Elle a également souligné la responsabilité des parents qui décident ou non de lire ces livres avec leurs enfants.
jg_mh
la traduction vaut ce qu’elle vaut, mais en gros, c’est de cela qu’il s’agit.
France : des actions contre des livres pour enfants qui promeuvent le Gender
La ministre française de la culture française trouve cela scandaleux et gênant. Mais c’est aux exigences des militants qu’elle pense, et non à ces livres pour enfants.
Dans de nombreuses villes françaises, des militants inquiets critiquent une série de livres pour enfants qui encouragent une nouvelle répartition des rôles sexués. Ces derniers jours, des militants « traditionnalistes » ont visité une trentaine de bibliothèques à travers le pays pour exiger le retrait de certains livres pour enfants, qui avaient entre autres pour thème les unions homosexuelles ou le changement de sexe, a déclaré mercredi à Paris la ministre de la culture.
Les médias français soupçonnent le blog conservateur du « Salon Beige » d’être derrière ces actions, celui-ci mettant tout en œuvre pour éviter que les enfants soient exposés à ce qu’on appelle « les représentations de genre contemporaines ». Un livre d’école dont le titre est « Tous à poil », qui met en évidence les stéréotypes liés aux rôles sexués, est particulièrement critiqué.
La ministre de la culture Aurélie Filippetti a décrit les exigences de ces militants comme scandaleuses et gênantes. Les bibliothèques sont selon elle un espace libre, où la jeunesse doit pouvoir apprendre quelque chose à propos de la société. Elle renvoie à la responsabilité des parents, qui décident de lire ces livres avec leurs enfants ou de ne pas le faire
(C) 2013 KNA Katholische Nachrichten-Agentur GmbH. Tous droits réservés.
damien
Merci aux traducteurs.
Jean Theis
On a affaire à des obsédés sexuels, qui ne pensent qu’à ça et veulent que les enfants en fassent autant pour avoir des partenaires sexuels. Y compris la maitresse qui enseigne à sa classe la chanson les zizis des zoutils. Une femme normale n’aurait même jamais pensé à enseigner une telle chanson.
Il y a de la folie pure dans ces obsessions obscènes.
arthur
Il ne faut pas être dupe: il s’agit par étapes successives préparées soigneusement par des cercles pervers de transformer les enfants en proies futures de prédateurs pédophiles. C’est un cauchemar en cohérence avec la création du chaos social par ingénierie usant des moyens de propagande mis au point par les trostkystes et les nationaux-socialistes, le but étant de créer un syndrome de Stockholm vis-à-vis du gouvernement mondial.
cioulachtjian reine
Plus que jamais, nous devons résister.
Au nom d’une certaine laïcité mal comprise, au travers de lois permissives nous assistons à une désagrégation des fondements mêmes de la morale et de l’éthique chrétienne : le mariage pour tous, la théorie du genre, la fragilisation de la famille, la frontière de plus en plus floue entre le bien et le mal, la vérité et le mensonge…
L’apôtre Jacques nous dit : résistez au diable et il fuira loin de vous.
Résistons et il finira bien par fuir.