Le wokisme ne fait pas recette (et c’est tant mieux) :
L’éditeur des bandes dessinées de Batman et Superman, DC Comics, arrête la publication de Superman : Son of Kal-El, parce que les ventes du tome 1 ont été très décevantes.
Dans cette nouvelle histoire de Superman, le héros était « bisexuel », il militait pour le climat et pour les migrants.
Mais ce n’est pas ce que veulent les lecteurs habituels…
L’affaire renforce un dicton qui devient de plus en plus populaire aux Etats-Unis (pourvu que ça dure) : “Get woke, go broke”. Devenez woke, faites faillite. (Il me paraît impossible de garder la rime.)
Un lecteur propose de traduire : le woke, c’est du toc.
collinrem
“Devenez woke, et vous serez une brique”, tout simplement.
Meunier
Qui milite, fait faillite.
Meltoisan
“Devenez woke, vous serez broc” tout simplement .
En français, un broc est un bidon, un pot ou son contenu.
ou bien
“Restez éveillés, vous serez ruinés”
Hubert
Les valeurs en toc feront de vous des loques
FabienO
Devenez woke et perdez votre froc !
France Fougère
Dommage, les Suédois perdent un possible prix Nobel de littérature 2023.
Hubert
Tous éveillés, tous fauchés
René Clémenti
Devenez woke, vous serez glauque.