"Moby Dick, d’après le roman de Herman Melville, est actuellement présenté dans une adaptation théâtrale dans plusieurs villes des Yvelines. [Versailles]
Cette pièce de théâtre est présentée également dans un cadre scolaire, pour des enfants à partir de 8 ans. Nous invitons les parents à la vigilance si cette pièce est proposée dans le cadre scolaire. Nous avons assisté à la pièce et relevé les faits suivants :
La scène du « lit partagé » met en scène fidèlement le passage correspondant du roman de Melville (chap.3 et 4 « L’auberge du jet de la baleine » et « La courtepointe »). Toutefois, ce passage se termine par un baiser sur la bouche entre deux hommes, qui ne figure pas dans le roman.
Une réplique insolite, absente du roman, intervient au milieu de la pièce après la guérison du sauvage Queequeg. Celui-ci dit à Ishmaël : « Quand j’étais abattu, presque mort, tu as parlé même langue que moi. Maintenant, je suis vivant, presque joyeux, je parle comme toi. Faire l’amour pour dire merci ». Cette phrase est totalement isolée. La pièce « reprend son cours ».
Dans le dossier pédagogique :
A la page 12 : « Imaginez le costume d’un sauvage »
L’exercice demandé aux élèves fait référence au passage où Ishmaël (un homme) et le sauvage Queequeg se marient.
A la page 13 et 14 : « Le mariage d’Ishmaël »
Les élèves sont amenés à rejouer cette partie de la pièce.
A la page 33 : question « Queequeg épouse Ishmaël. Sont-ils homosexuels selon vous ? »
Réponse de l’acteur : « La question de l’homosexualité se pose et il y a quelque chose de cet ordre entre eux. Mais nous avons pris le parti de ne pas clarifier le côté sexuel de leur relation, de rester dans un jeu enfantin : on est copains, on se marie. »"
Moby Dick, version LGBT, à Versailles pour des enfants de 8 ans
