La lettre encyclique du Pape Benoît XVI commence ainsi :
"« SPE SALVI facti sumus » – ait sanctus Paulus Romanis et nobis quoque (Rom 8,24).
Ce que traduit ainsi la version française :
"dans l’espérance nous avons tous été sauvés, dit saint Paul aux Romains et à nous aussi"
Pourtant, ni les versions anglaise, allemande, espagnole ni italienne ne reprennent cet étrange "tous" (ni la traduction de la Bible Crampon), qui rappelle l’affaire du "pro multis" dans le canon de la messe, traduit dans bon nombre de pays par "pour tous" et sur laquelle, la Congrégation pour le culte divin et la discipline des sacrements avait demandé en octobre 2006 la correction en"pour beaucoup" :
"la formule « pour tous » correspondrait sans aucun doute à une interprétation correcte de l’intention du Seigneur exprimée dans le texte. C’est un dogme de foi que le Christ est mort sur la Croix pour tous les hommes et femmes […]. Il y a cependant beaucoup d’arguments en faveur d’une traduction plus précise de la formule traditionnelle pro multis […]
L’expression « pour beaucoup », tout en restant ouverte à l’inclusion de chaque personne humaine, reflète aussi le fait que le salut n’est pas donné d’une façon mécanique, sans qu’on le veuille ou qu’on y participe ; mais plutôt que le croyant est invité à accepter dans la foi le don qui lui est offert et à recevoir la vie surnaturelle qui est donnée à ceux qui participent à ce mystère, le vivant aussi dans leur existence afin d’être mis au nombre des « beaucoup » auxquels le texte fait référence."
