Vers une réécriture de la Bible en Chine

Lu dans Christianophobie Hebdo :

Le Révérend Bob Fu, ancien dirigeant d’une église domestique en Chine, a émigré aux États-Unis en 1997. Il y a fondé ChinaAid, un observatoire de la persécution en Chine. Jeudi [27 septembre], il a fourni des détails exceptionnels lors d’une audition à la Chambre des représentants sur un plan promulgué par des confessions autorisées par l’État, en vue de “siniser” le christianisme.

Tandis que la répression contre les religions a vu un grand nombre d’églises domestiques démolies et des milliers de croix abattues sur des églises dans tout le pays, Fu a averti que ce qui se passe actuellement en Chine constitue le plus haut degré de persécution jamais enregistré dans le pays depuis des dizaines d’années contre les groupes de fidèles indépendants.

« La liberté religieuse en Chine a vraiment atteint le pire niveau depuis le commencement de la Révolution culturelle de Mao (Zedong), dans les années 1960 », a déclaré Fu aux membres de la sous-commission de la Chambre pour l’Afrique, la santé mondiale, les droits de l’homme dans le monde et les organisations internationales. Au cœur de cette nouvelle vague de persécution se trouve la nouvelle réglementation pour les affaires religieuses décidée l’année dernière mais mise en appli- cation le 1er février dernier.

Pour Fu, la révision de cette réglementation sur les religions est destinée à orienter activement les religions pour qu’elles « s’adaptent à la société socialiste ». Dans son témoignage écrit, Fu a indiqué qu’en vertu de cette nouvelle réglementation, les établissements où se déroulent des activités religieuses devront «accepter l’orientation, la supervision et l’inspection des départements appropriés des gouvernements locaux pour tout ce qui concerne la gestion du personnel, le financement, les actifs, la comptabilité, la sécurité, la protection incendie, la santé, la prévention des épidémies, etc. ». Fu a ajouté qu’afin de se conformer à la nouvelle réglementation religieuse, le Mouvement des trois autonomies (MTA) et le Conseil chrétien de Chine (CCC), deux institutions protestantes contrôlées par l’État, ont développé un plan quinquennal pour « siniser le christianisme ». […] Une des manières de leur plan de sinisation du christianisme, a déclaré Fu, est de « retraduire » l’Ancien Testament et de fournir un nouveau commentaire du Nouveau pour que les idéaux socialistes et la culture chinoise semblent plus divins.« Le plan est explicite : la “sinisation du christianisme” signifie changer le “christianisme en Chine” en “christianisme chinois” », a expliqué Fu.

Le plan insiste sur l’idée que « le cœur et l’âme de la sinisation du christianisme est de “siniser la théologie chrétienne”, et même de proposer de “retraduire” la Bible ou de réécrire les commentaires bibliques ». […] Fu a déclaré que […] les églises qui possèdent des crucifix devront «mettre les portraits du président Mao et du président Xi [Jinping] des deux côtés de la croix. Au commencement de chaque service, la chorale de l’église devra entonner des chants révolutionnaires communistes louant le Parti communiste avant de pouvoir chanter ses hymnes ».