Benoît-et-moi a traduit un article d'Andrea Tornielli, qui révèle que Benoît XVI
"s'apprête à publier un motu
proprio qui institue la nouvelle «Pontificia Academia Latinitatis».
Jusqu'à présent, de l'autre côté du Tibre, c'était une fondation,
«Latinitas», restée sous l'égide de la Secrétairerie d'État et désormais
vouée à disparaître, qui s'occupait de maintenir en vie l'antique
idiome: en plus de publier la revue du même nom, et d'organiser le
concours international «Certamen Vaticanum» de poésie et de prose
latine, dans les années passées, elle travaillait à traduire les mots
modernes en latin.L'institution imminente de la nouvelle
académie pontificale qui s'ajoute aux onze existantes – parmi lesquelles
il y a les plus sensibles, celles dédiées à la science et à la vie –
est confirmée dans une lettre que le cardinal Gianfranco Ravasi,
président du Conseil pontifical pour la Culture, a envoyée à don Romano
Nicolini, un prêtre de Rimini, grand défenseur du retour du latin au
collège. Ravasi a rappelé que l'initiative de l'Académie est «voulue par
le Saint-Père» et est parrainée par le dicastère de la culture du
Vatican; en feront partie «d'éminents savants de différentes
nationalités, dans le but de promouvoir l'utilisation et la connaissance
de la langue latine à la fois dans le milieu ecclésial et le milieu
civil, et donc scolaire». Une façon de répondre, conclut le cardinal
dans la lettre, «à de nombreuses demandes qui nous parviennent de
différentes parties du monde.»Cinquante ans se sont écoulés
depuis Jean XXIII, à la veille du Concile, promulgua la Constitution
Apostolique «Veterum sapientia» pour définir le latin comme langue
immuable de l'Eglise et en réaffirmer l'importance, demandant aux écoles
et universités catholiques de le restaurer au cas où il aurait été
abandonné ou réduit. […]"
