Pas d’applaudissement à la messe
Traduction :
"Dans le respect de ces divins mystères que nous sommes en train de célébrer en communion avec S.S. le pape Benoît XVI, recueillons-nous en priant en silence ; par conséquent, qu'on n'applaudisse plus, pas même durant l'homélie, et que l'on ne fasse plus usage de drapeaux ni d'affiches". [messe de Benoît XVI à Venise lors de sa visite les 7-8 mai 2011]
Attention aux prélèvements d’organes sur les vivants
L'évolution exponentielle des besoins en organes à des fins de greffe pose un vrai problème : les besoins seraient actuellement quatre fois supérieurs à l'offre. Cette carence pourrait donner lieu à des abus, comme le prélèvement d'organes de personnes pas tout à fait décédées… Le CCNE conseille ainsi de maintenir une séparation nette entre les équipes de réanimation, dont l'objectif ne doit être que l'intérêt du patient, et les équipes de prélèvement, qui interviennent ultérieurement, après le constat de la mort.
Un embryon a droit à la vie
Cela se passe en Israël :
"Le Président de l’Association Efrat, le docteur Elie Shossheim, affirme que les Juges du Tribunal d’Instance de Beer-Shev’a qui ont condamné Mazal Bar Osher pour l’assassinat de Feu Taly Attar et d’avoir tué son embryon à Ashdod l’an passé ont fait jurisprudence en statuant qu’un embryon est un être humain ayant droit à la vie."
Attar était enceinte de 8 mois.
Le Soleil pourrait refroidir le climat sur Terre
…en raison d'une baisse d'activité dans les prochaines années. Nos réchauffistes seront-ils au chômage ?
Le maire de Montpellier recrute surtout des franc-maçons
Lu sur le Midi-Libre :
"Hasard ou pas, les membres de cabinet d’Hélène Mandroux [photo], nouvellement nommé, Gilles Boulet et Daniel Andersch, proposent un CV enrichi de leur présence dans la Grande Loge de France (GLDF) dont sont issus de nombreux élus montpelliérains, au premier rang desquels l’adjoint à l’urbanisme Philippe Saurel. […]
[Gilles Boulet] était propulsé par le directeur général, Alain Manville, arrivé au CHU en se prévalant d’être "un ex-flic et un franc-maçon". Gilles Boulet a connu une ascension fulgurante : CAP de serveur en poche il est colleur d’affiches de Gérard Saumade puis proche de l’ancien maire de Mauguio, Michel Bacala et de Marc Dufour, quand le patron d’Air Littoral faisait les beaux jours de l’UDF et jouait de ses influences dans le monde feutré des temples montpelliérains. A ses côtés, l’apprenti devenu maître s’occupera même de la campagne régionale du patron du parti centriste avant que les deux ne décident de rallier les rangs du Modem.
L’ascension du nouveau directeur de cabinet colle de près à celle de ses mentors à la GLDF. Peu après sa nomination en 2006 à l’hôpital, Gilles Boulet assurait mettre ses "activités maçonniques entre parenthèses". Vœu pieux. Entre-temps, il a occupé la fonction de député maçonnique, représentant les frères montpelliérains de la Grand Loge de France au niveau national, un mandat électif qu’il a abandonné il y a deux ans pour se faire élire “vénérable” de la loge dans lequel il s’investit, les deux charges n’étant pas compatibles. A noter que Yan Labat, actuellement chef du protocole récupère également la fonction de chef de cabinet. Ce jeune maître planche sous la responsabilité de Gilles Boulet. Enfin pour être complet, parmi les conseillers d’Hélène Mandroux, Francis Navarro pour qui "le poids de son influence relève de la rumeur," souligne le maire a été radié de la franc-maçonnerie il y a un an. Il ne payait pas ses capitations à l’obédience à laquelle il appartenait : Le Droit Humain."
Hélène Mandroux, maire PS de Montpellier, s'est récemment fait remarquer en présidant le 5 février 2011 une parodie de mariage entre deux homosexuels. Au vu de ses accointances maçonniques, inutile de demander qui est derrière la campagne actuelle.
La dernière campagne de recrutement de l’Armée de Terre cite St Paul [ERRATUM]
ERRATUM lundi 20/06 : ce site a été crée par un petit malin. Le vrai site est
http://devenezvousmeme.com et non http://devenezvousmemeS.com
Jean-Luc Roméro réélu à la tête du lobby pro-euthanasie
Jean-Luc Romero, conseiller régional d'Ile-de-France, a été réélu samedi président de l'Association pour le droit de mourir dans la dignité (ADMD), le lobby médicalement incompétent. Devant les députés PS du Nord, Bernard Derosier et Bernard Roman et du premier adjoint à la maire de Lille, Pierre de Saintignon, il a indiqué qu'il mettrait la légalisation de l'euthanasie au coeur des campagnes électorales du printemps 2012, pour la présidentielle et les législatives.
Des chants chrétiens berbères et arabes ont retenti dans la cathédrale de Chartres
De Jeanne Smits dans Présent, à propos du pèlerinage de Chartres :
"Le chapitre Saint-Cyprien réunissait des musulmans vivant en France convertis à la religion catholique ; ils ont pour la première fois couvert la centaine de kilomètres qui séparent les deux «Notre-Dame», de Paris et de Chartres. Pour la première fois, avec eux, le drapeau de Kabylie entrait dans la cathédrale de Chartres, puisque le groupe marchait à la suite de Mohamed Christophe qui a fondé l’œuvre d’évangélisation «Notre-Dame de Kabylie».
Le lundi, ce sont 150 Irakiens, dont plusieurs survivants du sanglant attentat de Bagdad, accueillis pour être soignés en France, qui ont marché avec les autres pèlerins, après que le curé de la cathédrale [photo] où s’était produit l’atroce attentat islamique eut célébré, dimanche soir, le Salut du Saint Sacrement sur le bivouac de Gas. Lui-même blessé au ventre, rescapé d’une tuerie qui devait emporter ses deux jeunes vicaires, il a bouleversé les pèlerins par son témoignage de foi, ces mots dits en araméen, son exhortation en un français impeccable. Les pauvres Irakiens – qui ont eu lundi l’honneur des premières places dans la cathédrale de Chartres – qui ont vécu dans leur chair et dans leur âme la persécution et la haine, n’étaient pas moins impressionnants. Et on peut dire qu’ils dérangent, disqualifient le discours « ecclésial » qui est en France si lénifiant dès lors qu’il s’agit de parler de l’islam…
Ces deux groupes, les convertis et les chrétiens du martyre (et n’oublions pas que les convertis sont des persécutés en puissance, puisque l’islam exige la punition des « apostats ») étaient là surtout grâce au Centre Charlier et à Cécile Montmirail qui avait organisé tout cela, et à Chrétiente-Solidarité Persécutions, qui parraine aussi en Irak et en Egypte des enfants chrétiens qui ont besoin de tout."
Ils étaient accompagnés par Bernard Antony, qui participait pour la première fois après plusieurs années d’interruption à l’ensemble de la marche, et Xavier Lemoine, maire de Montfermeil.
Un savant-fou nommé président du Haut comité médical d’Ile-de-France
Sous la plume de François Franc dans Présent :
"Le professeur René Frydman, chef du service de gynécologie-obstétrique à l’hôpital Antoine Béclère, a été [nommé] jeudi soir président du Haut comité médical d’Ile-de-France par son président socialiste Jean-Paul Huchon. C’est tout un symbole : Frydman, « père » du premier bébé-éprouvette français, la petite Amandine, reste un partisan convaincu des techniques de procréation artificielle et n’hésite pas à rendre publique la transgression pour faire avancer les lois bioéthiques vers encore plus de licence pour les chercheurs. C’est lui qui, à la veille des premiers débats sur l’actuelle révision des lois bioéthiques en novembre, annonçait avoir enfreint la loi pour faire naître des enfants en utilisant des ovocytes congelés, selon une technique illégale en France. Lui encore qui, en février – alors que le débat législatif reprenait – annonçait la naissance du premier «bébé-médicament» en France : un enfant sélectionné parmi d’autres embryons conçus in vitro parce qu’il était «donneur compatible» avec un de ses aînés qui avait besoin d’une greffe.
Ce Haut comité médical, créé en novembre par la région, s’est vu confier par celle-ci une mission de réflexion et de propositions sur les grands thèmes liés à la santé publique en Ile-de-France examinés sous l’angle sanitaire (vieillissement, cancérologie, psychiatrie, santé mentale, urgences) et sur le plan de l’organisation (démographie médicale, accès aux soins, territorialisation de la santé), alors même que la santé n’est pas une compétence régionale. Il remplira aussi une mission d’expertise de l’offre de soins des professionnels paramédicaux (sages-femmes, auxiliaires de puériculture, masseurs-kinésithérapeutes), mise en relation avec les besoins en santé de la population francilienne."
Les méthodes du GIEC encore mises en cause
Lu sur Contrepoints :
"«Exhaustivité, objectivité, ouverture et transparence», tels sont les principes qui gouvernent le travail du GIEC, d’après le site web de cette organisation lui-même, qui ensuite donne le détail des principes et procédures du GIEC. Clairement, le recours à Greenpeace et à l’association professionnelle qui chapote les renouvelables, l’European Renewable Energy Council, comme co-auteurs du dernier rapport du GIEC sur les renouvelables et la réduction énergétique, rompt tout concept connu d’objectivité, avec comme auteur principal le Dr Sven Teske [photo], un employé de Greenpeace International, auquel il est fait référence pas moins de 70 fois dans le rapport. […] Avec tout ça, la blogueuse Donna Laframboise, et de nombreux autres, s’emportent. Donna, en particulier, accuse le GIEC de n’avoir rien appris de ses erreurs passées. Elle avance ensuite l’argument que le GIEC ne comprend pas que sa crédibilité va continuer à être inexistante, tant qu’il permet à ses auteurs principaux d’émettre des jugements sur des recherches dont ils sont eux-mêmes les auteurs.
Mais c’est peut-être passer à côté de l’essentiel. Il n’est pas possible que nous ayons affaire à une organisation qui n’a rien appris. Après la fureur sur le rapport AR4 suite au Climategate, personne, et aucune institution, ne peut être assez stupide pour manquer de tirer des leçons de telles expériences. Sans aucun doute, le GIEC a appris quelque chose, mais simplement pas que ce que ses critiques auraient voulu qu’il apprenne. Et d’après son comportement actuel, c’est l’évidence même qu’il a appris que ceux qui le critiquent n’ont aucune importance. Aucune importance pour lui en tant qu’institution, car ils ne le menacent pas et ne peuvent pas l’empêcher d’opérer. Il n’est pas non plus le moins du monde soucieux de sa « crédibilité », scientifique ou autre.
[…] Ce que fait le GIEC, c’est sucer la sève des relations des acteurs transnationaux, qui le relient aux États membres qui le financent, les divers gouvernements qui, comme celui de Cameron, ne se soucient pas le moins du monde de ce que veulent ou pensent leurs propres électeurs, et ont depuis longtemps cessé d’être des démocraties fonctionnelles. De ce fait, et comme le GIEC satisfait ses vrais clients, il peut, tout comme eux, ignorer complètement ses critiques : ceux-ci sont sont sans valeur, sans importance, et impuissants."
Philippe Duron, maire de Caen, affuble sa mairie du drapeau gay
Photo envoyée par un lecteur :
La mairie de Caen (PS) soutient la Maison des Diversités dans l'organisation de la Lesbian & Gay Pride qui aura lieu le 18 juin dans le centre ville de Caen, avec sit-in et 3 minutes de silence "en soutien aux victimes d’homophobie", "kiss-in", puis marche homosexualiste. C'est pourquoi le drapeau "Gay Friendly" est installé au fronton de l'Hôtel de Ville.
La SNCF supprimerait les trains spéciaux pour le pèlerinage de Lourdes
Mgr Bernard Podvin, porte-parole de la Conférence épiscopale, écrit :
"Le matin de Pentecôte, se susurrait au plus haut niveau de la SNCF, en direct à la radio, que ces trains pas comme les autres, trains roses, verts, jaunes, auraient vécu ? Véritable séisme pour des centaines de milliers de personnes. Propos contradictoires avec les assurances données début juin aux différents directeurs de pèlerinages. Où est la vérité ? « On ne peut plus assumer ces déplacements massifs aujourd'hui en de bonnes conditions techniques de sécurité », plaide un des dirigeants des chemins de fer. On ne peut plus ou on ne veut plus ?
Ami pèlerin, le sort s'acharne sur toi. Jusqu'à présent, ton train accusait de fréquents retards. Tu prenais ton mal en patience. Voici que disparaîtrait ce que tu connais depuis tant d'années ? Evidemment tu es catho, donc en principe compréhensif et miséricordieux devant les tracas à répétition. Mais je sens monter en toi, comme en de multiples autres semblables, un véritable ras le bol. Tout ceci est d'autant plus injuste que les pèlerins de Lourdes sont « bons publics » depuis des lustres. Ils consentent des frustrations qu'aucun autre groupe de clients ne supporterait. Des non croyants le disent. Ceci est d'autant plus incompréhensible que les responsables de pèlerinage acceptent une hausse tarifaire supérieure à la hausse contractuelle. Ceci est d'autant plus inadmissible que les organisateurs religieux travaillent de concert avec la SNCF à une rationalisation des trains de pèlerinage."
Le comité de liaison de l’UMP s’est délité
Présidé par le sénateur maire de Marseille, Jean-Claude Gaudin, le comité de liaison de l'UMP s'est réuni la première fois le 30 juin 2009, quelques jours après les européennes. Il était composé de François Fillon, Xavier Bertrand, alors secrétaire général de l'UMP, Hervé Morin, Jean-Marie Bockel, Christine Boutin, Éric Besson, Jean-François Copé, François Sauvadet et Jean-Léonce Dupont, puis Philippe de Villiers et Frédéric Nihous.
Le président du Parti radical, Jean-Louis Borloo, n'en a jamais fait partie. Hervé Morin et Jean-Marie Bockel sont partis à leur tour. Frédéric Nihous a franchi le pas en annonçant jeudi sa candidature. Christine Boutin l'officialisera mercredi. Quant à Philippe de Villiers, il semble avoir abandonné toute ambition.
Chapelle à vendre
Située à Quintin, 17 km de Saint-Brieuc, ancienne chapelle des Ursulines du 18e siècle.
François Fillon contre la démission de Roselyne Bachelot et pour une amélioration du Pacs
La reculade de l'UMP se poursuit. Le Premier ministre a déclaré, suite à l'appel lancé par des députés UMP pour la démission du ministre Roselyne Bachelot, favorable au mariage homosexuel :
"La Droite populaire a été plus qu'excessive en demandant la démission de Roselyne Bachelot après sa prise de position. C'est grossier. Sur des sujets comme ça, on ne peut pas exiger que les gens renoncent à leurs convictions. C'est presque totalitaire de demander ça".
François Fillon a pour sa part exprimé son opposition au mariage homosexuel. Cela relève de
"convictions personnelles et elles sont toutes respectables. Personnellement, je suis opposé au mariage homosexuel".
Il s'est néanmoins dit "favorable à une amélioration du Pacs", ajoutant citer "souvent en exemple ce que fait Christian Estrosi à Nice avec la célébration du Pacs en mairie". "C'est d'ailleurs une disposition qu'avait prévue le président Sarkozy dans son programme en 2007".
Ce soutien de François Fillon tranche avec une déclaration faite en même temps à propos de Rama Yade. Il estime que Rama Yade, démissionnaire de son poste à l'Unesco pour rejoindre le radical Jean-Louis Borloo, aurait dû quitter ses fonctions :
"Cela fait très longtemps qu'elle aurait dû quitter ses fonctions. Je ne connais pas d'exemple, dans une République, d'un ambassadeur qui s'exprime régulièrement contre la politique du gouvernement".
Un ambassadeur, sans doute, mais des ministres, il y en a : Roselyne Bachelot et Jeannette Bougrab !
Succès de la pétition contre l’enseignement du genre au lycée
Plus de 10 000 internautes ont déjà signé la pétition envoyée au ministre. Continuez à faire suivre.
« Quelle alternative au pass contraception ? »
Emission diffusée le mercredi 08 juin à 19h40 sur KTO. Avec la participation de Mgr Nicolas Brouwet, évêque auxiliaire de Nanterre, et de Pascale Morinière, vice-présidente de la Confédération Nationale des Associations Familiales Catholiques. Durée 25mn.
Les dissidents de l’UMP prennent de l’assurance à Paris
A force d'ignorer son électorat mais aussi ses propres élus, le parti présidentiel connaît des contestations. A l'approche des sénatoriales du 25 septembre prochain, il pourrait encore connaître des échecs. On lit dans Les Echos :
"La poignée d'élus UMP dissidents conduite par Pierre Charon et le maire du Ier arrondissement, Jean-François Legaret, qui mène depuis plusieurs semaines la vie dure à la fédération de Paris, a marqué sérieusement des points vendredi 17 juin dans la bataille des sénatoriales. Ils ont obtenu, lors de la désignation des 2.406 grands électeurs parisiens, un nombre de voix suffisantes pour pouvoir prétendre décrocher un siège de sénateur le 25 septembre. Et ce au détriment de la liste « officielle » de la majorité présidentielle, qui sera conduite par l'ancienne ministre des Sports, Chantal Jouanno. « C'est incontestablement une gifle », commente un élu parisien de droite. […]
Cette entrée en dissidence est en outre intervenue dans un contexte de fortes tensions internes, sur fond de bataille pour les législatives de 2012 (Rachida Dati contestant l'arrivée potentielle de François Fillon) et de rivalités entre la fédération et plusieurs maires d'arrondissement (quatre sur huit ont rejoint la liste Charon). Elle est d'autant plus problématique que la droite parisienne devrait déjà perdre un siège de sénateur (5 contre 4 sur 12), car elle possède moins de conseillers de Paris qu'avant."
Aux dernières cantonales, des candidats Divers Droite avaient été élus en lieu et place de candidats UMP. Cette dernière a-t-elle tiré les leçons du scrutin ? A moins qu'elle ait relancé la machine à perdre.
L’Etat doit faire appel aux entreprises pour la gestion du bien commun
Le cardinal Bertone est intervenu au congrès qui a réuni au Vatican un groupe de dirigeants de l’économie et de la finance mondiale, les16 et 17 juin, sur l’importance de l’éthique dans le monde de l’entreprise et de la finance. Pour la doctrine sociale de l’Eglise, le commerce et l’économie ne peuvent se passer de l’éthique. Le Secrétaire d’État a ouvert ce symposium organisé par le Conseil pontifical Justice et Paix en rappelant que l'Etat n'a pas pour rôle de tout gérer :
"Dans une économie complexe et globalisée, l’État ou le secteur public ne peuvent plus être les seuls à s’occuper des biens communs comme l’eau, les sources d’énergie, les communautés, le capital social et civil des populations et des villes, qui pour une saine gestion, ont besoin également du talent de l’entreprise".
Il a ajouté que le monde d’aujourd’hui a un
"besoin urgent d’entrepreneurs qui n’aient pas seulement à l’esprit le profit, mais qui s’inspirent également de la doctrine sociale de l’Église, et qui conçoivent leur activité à l’intérieur d’un pacte social avec le secteur public et avec la société civile".
Pour lutter contre le Sida ? La famille
Mgr Francis Assisi Chullikatt, observateur permanent du Saint-Siège auprès de l’Organisation des Nations Unies, a rappelé le 10 juin à New York au cours d’une conférence sur le Hiv/Sida, l’importance de la famille dans la lutte contre le Sida. Dans son intervention, Mgr Chullikatt a rappelé que l’Eglise fournissait « plus d’un quart des soins » aux personnes touchées par le Hiv et par le Sida, ce qui explique que «les institutions sanitaires catholiques connaissent bien l’importance de l’accès aux traitements, aux soins et au soutien des millions de personnes qui sont touchées». Il a invité les Etats à respecter
"les responsabilités, les droits et les devoirs des parents pour offrir une orientation et un chemin adapté à leurs enfants, ce qui inclut d’avoir la responsabilité première de la croissance, du développement et de l’éducation de ses enfants".
"Les Etats doivent reconnaître que la famille, fondée sur le mariage comme relation paritaire entre un homme et une femme, et unité fondamentale et naturelle de la société est indispensable dans la lutte contre le Hiv et le Sida parce que c’est dans la famille que les enfants apprennent les valeurs morales qui les aident à vivre de manière responsable".
Mgr Chullikatt a également rappelé que le Saint-Siège n’approuvait pas «l’utilisation de prophylactiques comme faisant parti des programmes de prévention de l’Hiv et du Sida, ni des programmes et des cours d’éducation sexuelle».
"Les programmes de prévention ou d’éducation à la sexualité humaine devraient se concentrer non pas sur le fait de chercher à convaincre que les comportements à risque et dangereux font partie d’un style de vie acceptable, mais devraient plutôt se concentrer sur le fait d’éviter les risques, ce qui est éthiquement et empiriquement sain".
Il a rappelé que la seule manière «sûre et complètement fiable» de «prévenir la transmission sexuelle du Hiv» résidait dans «l’abstinence avant le mariage», «le respect et la fidélité réciproques dans le mariage».
La Conférence épiscopale soutient Asia Bibi
Mgr Bernard Podvin, porte-parole des évêques de France, déclare :
"Connaissez-vous Asia Bibi ? Ce nom n'alimente ni les potins ni les bottins. Ah ! Si le microcosme prenait la peine de s'informer de la situation dramatique de cette femme, il n'en dormirait plus. Cette humble chrétienne pakistanaise est emprisonnée depuis 2009. Menacée d'une condamnation à mort pour…avoir bu au mauvais puits! Est-ce donc cela « blasphémer » ? Que faire devant cette réalité consternante ? Se taire ? Lâcheté des nantis que nous sommes. Crier ? Oui, mais veiller à ne rien proclamer qui aggrave le sort déjà précaire d'Asia. Que dire alors ? Résister au piège fondamentaliste. Demander à ceux qui sont influents d'agir. Sensibiliser l'opinion. Faire chorus au soutien qu'accorde Benoît XVI à Asia. Refuser de se résigner. Prier, parler, mobiliser. Se redire, entre humains de toutes confessions, que la vie est inestimable aux yeux du divin. Et donc aux nôtres ! « On ne subit pas l’avenir. On le fait, » écrivait Bernanos. Pensons à Asia sans relâche."
« Mariage » homosexuel : il n’y a pas de sens de l’Histoire
Le député Philippe Meunier, qui fait partie de ceux qui ont demandé la démission de Roselyne Bachelot pour son soutien au "mariage" homosexuel, déclare aux Nouvelles de France :
"si Roselyne Bachelot se sent à l’aise sur les thèmes développés par l’opposition, elle n’a qu’à la rejoindre […] Roselyne Bachelot peut penser ce qu’elle veut, ça n’est pas la question […] un ministre, ça ferme sa gueule. Et si ça veut l’ouvrir, ça démissionne […] Je ne crois pas au sens de l’Histoire, je ne suis pas marxiste. Rien n’est inéluctable dans la vie politique".
Le député s’en prend à «ceux qui baissent pavillon par facilité ou par démagogie» car «il n’y a que les combats que l’on ne mène pas qui sont perdus». En 2012,
"Si Nicolas Sarkozy veut gagner, il prendra position contre le « mariage » homosexuel".
Hausse des vols avec violence
Alors qu'un policier a été poignardé hier dans l'Essonne, l'Observatoire national de la délinquance et des réponses pénales indique dans son dernier bilan mensuel que le nombre des violences contre les personnes a continué d'augmenter de 3% entre juin 2010 et mai 2011.
Les vols violents expliquent cet accroissement des violences contre les personnes : 472.000 faits ont été recensés au cours des douze derniers mois.
L’ONU adopte une résolution en faveur des homosexuels
Le Conseil des droits de l'homme de l'ONU a adopté aujourd'hui une résolution destinée à promouvoir l'égalité des individus sans distinction de leur orientation sexuelle. Ce texte présenté par l'Afrique du Sud
"affirme que tous les êtres humains sont nés libres et égaux en ce qui concerne leur dignité et leurs droits et que chacun doit pouvoir bénéficier de l'ensemble des droits et des libertés (…) sans aucune distinction".
Le Conseil a également demandé une étude sur les lois discriminatoires et les violences contre les personnes en raison de leur orientation et leur appartenance sexuelle. Habile confusion qui permet de placer les discriminations légitimes au même niveau que les violences ! Pour Peter Splinter, le représentant de l'ONG Amnesty International auprès des Nations unies :
"l'adoption de cette résolution sera historique, car elle sera la première résolution de l'ONU répondant aux problèmes de violation des droits de l'homme en raison de l'orientation et appartenance sexuelle. [Ce texte sera] très important pour les lesbiennes, les gays, les bisexuels et les transgenres dans leur lutte pour une pleine reconnaissance de leurs droits".
Droit au mariage ? à l'adoption ?
On peut discuter de la traduction du Pater en France
La Conférence des évêques de France achève une nouvelle traduction liturgique francophone de la Bible. Hier, sur Twitter, Mgr Giraud, évêque de Soissons, a proposé sa vision de la traduction controversée d'une phrase du Notre Père « Ne nous soumets pas à la tentation », ouvrant ainsi la discussion. C'est une grande première.
La traduction "Ne nous soumets pas à la tentation" est apparue dans la liturgie en France en 1966 à la place de « Ne nous laissez pas succomber à la tentation ». Or, actuellement, personne n’est satisfait de cette traduction, qui suppose une certaine responsabilité de Dieu dans la tentation qui mène au péché :
"Le mot peirasmos pourrait certes être traduit par «épreuve» et non par «tentation». Mais «Ne nous soumets pas à l’épreuve» semble demander à Dieu que nous échappions à la condition humaine normale, marquée par l’épreuve. La traduction littérale du texte grec de Mt 6,13 devrait être «Ne nous induis pas en tentation» ou «Ne nous fais pas entrer en (dans la) tentation», «Ne nous introduis pas en tentation». Le verbe eisphérô signifie étymologiquement «porter dans», «faire entrer». La tentation est vue comme un lieu dans lequel Dieu nous introduirait. Mais Dieu pourrait-il nous «introduire» en tentation ? Ce verbe exprime un mouvement local vers un lieu où l’on pénètre. Il fait penser à Jésus, alors qu’il conduit par l’Esprit au désert pour y être tenté (Mt 4,11), ou encore à Gethsémani : «Priez pour ne pas entrer en tentation» (Mt 26,41). Or, dans tout le Nouveau testament, il n’est pas dit que Dieu tente sa créature humaine. La formule semble supposer que Dieu puisse tenter l’homme, alors que c’est le diable qui se charge normalement de cette opération. Dieu n’est pas l’auteur de la tentation. Plusieurs traductions ont été étudiées. «Ne nous soumets pas à la tentation» : cette traduction évoque l’image d’un Dieu qui fait subir la tentation et qui serait comme l’auteur de la tentation. «Fais que nous n’entrions pas en (dans la) tentation» : cette traduction cherche à dédouaner Dieu d’être l’auteur de la tentation. «Ne nous fais pas entrer dans la tentation» : certes «entrer dans la tentation», ce n’est pas nécessairement y succomber, mais c’est entrer dans cette situation critique où Satan (le Mal) commence à nous atteindre et où nous risquons, à cause de notre faiblesse, de nous laisser vaincre. Cependant elle risque de désigner encore une certaine responsabilité de Dieu dans la tentation. «Ne nous laisse pas entrer en tentation» : cette traduction serait meilleure d’autant qu’elle se rapprocherait d’une source littérale araméenne. En français «laisser faire» veut dire «ne pas empêcher». «Ne pas laisser faire» a le sens positif d’« empêcher ». Dieu peut permettre que nous entrions dans la tentation et nous donner la force de pouvoir en «sortir». Dieu ne nous tente pas, mais il nous met parfois à l’épreuve en permettant à Satan (le Mal) de nous tenter pour nous purifier. Avec cette traduction, nous supplions Dieu : «Ne permets même pas que nous entrions en tentation». Nous lui demandons d’intervenir en notre faveur pour écarter de notre route un danger redoutable, celui de prendre le risque d’être séparé de Lui et de son Peuple. La Traduction Liturgique de la Bible pourrait donc choisir de proposer «Et ne nous laisse pas entrer en tentation» appuyée par Mt 26,41. Déjà la Bible de Segond de 1964 reprenait l’expression «Ne nous laisse pas entrer en tentation», comme le fera la Bible de Jérusalem de 2000."
Dans une conférence, Yves Daoudal indiquait :
"En fait, on avait eu raison de traduire par une périphrase : Ne nous laissez pas succomber à la tentation. Pour le coup on a ici un hébraïsme, et un vrai. Et les hébraïsants sont ici précieux. Ils nous expliquent que le verbe grec traduit un verbe araméen à la forme causative. Or le causatif peut avoir un sens factitif fort, faire, faire faire, et un sens permissif, laisser faire, permettre de faire. Ce qui est le cas ici, comme en plusieurs endroits des Septante. Par exemple dans le psaume 140 qui dit littéralement, de façon très proche de la demande du Pater : N’incline pas mon cœur vers les paroles mauvaises. Le sens est : Ne laisse pas mon cœur s’incliner vers les paroles mauvaises. Du moins si l’on tient à traduire pirasmone par tentation. En fait ce mot veut dire d’abord épreuve. Le psaume 25 dit à Dieu : Tenta me, ce qui ne se traduit pas par « Tente-moi », bien sûr, mais par « Mets-moi à l’épreuve ». Sans m’y laisser succomber…"
L’avortement au Bac sur le même plan que la lessive et le lave-linge
Voici un extrait du sujet d'Histoire-Géographie (pages 2 et 4 – la page 3 montrait une affiche publicitaire de 1966 sur une machine à laver), d'un des bacs techno du ministère de l'agriculture, le bac STAV (Sciences et Techniques de l'Agronomie et du Vivant) – cliquer sur les images pour les agrandir :
Nous retrouvons ici les prémices de l'idéologie du genre. Le rôle de la femme n'est donc plus de mettre les enfants au monde (doc 3)… L'avortement mis sur le même plan que la lessive et le lave-linge ! L'avortement lave plus blanc l'utérus ? Quelle génération glauque… Qu'aurait-il été dit si l'académie avait choisi le texte d'un médecin hostile à l'avortement ?
Combien de bacheliers se seront tournés vers le sujet alternatif (la fin du bloc soviétique) ?
Ordinations sacerdotales : l’énigme toulonnaise
De Jean-Marie Guénois :
"Alors que le diocèse de Paris n'ordonnera cette année que 4 prêtres, ce qui est historiquement bas, tout comme Lyon - 1 seule ordination - celui de Fréjus-Toulon ordonne 15 prêtres ce dimanche. Cherchez l'erreur ? Globalement la moyenne en France est de moins d'une ordination par diocèse et par an. Mais certains "petits" diocèses, comme celui de Cahors, voit cette année 4 ordinations. Ou celui de Bellay-Ars, 3 ordinations. D'autres diocèses citadins, sont habitués à des promotions de cet ordre comme Metz, 6 ordinations, Versailles, 5, Pontoise, 4, Strasbourg, 4 nouveaux prêtres.
Mais 15 ordinations à Fréjus-Toulon, comment les expliquer ?
Le communiqué de la Conférence des évêques qui publient ces chiffres précise pour ce diocèse : "dont 2 Communauté Point Cœur, 2 Communauté St Joseph Gardien, 2 Communauté de l'Immaculée Conception, 2 Fraternité Missionnaire ND de la Mission, 2 Fraternité missionnaire Jean-Paul II, 1 Missionnaire du Saint Sacrement." Ces noms représentent des petites communautés nouvelles que l'évêque du lieu, Mgr Dominique Rey, en poste depuis 2000, a pour "politique" d'accueillir généreusement alors que beaucoup d'autres évêques s'opposent, et à ce genre de pratique, et à ce genre de communautés. Sur les 15 ordinations de dimanche, ces jeunes communautés, souvent internationales, "apportent" donc 11 prêtres.
Au total, les ordinations sacerdotales en France cette année verront 109 nouveaux prêtres diocésains ( ce chiffre ne tient pas compte, en effet, des prêtres ordonnés dans le cadre d'institut religieux, monastiques ou missionnaires. Il n'intègre pas non plus les communautés traditionnalistes)."
